Avocații lui Trump au amenințat că vor da BBC în judecată pentru daune în valoare de 1 miliard de dolari, dacă instituția nu retrage materialul, nu își cere scuze și nu îl despăgubește.
Urmările scandalului au dus duminică la demisiile directorului general al BBC, Tim Davie, și ale șefei departamentului de știri, Deborah Turness.
Scuzele apar la câteva ore după ce Daily Telegraph a dezvăluit un al doilea clip editat într-un mod similar, difuzat în cadrul Newsnight în 2022, notează BBC.
În secțiunea sa de Corecții și Clarificări, publicată joi seara, BBC a declarat că programul Panorama a fost revizuit în urma criticilor privind modul în care a fost editat discursul lui Trump.
„Acceptăm că montajul nostru a creat neintenționat impresia că prezentam o singură secțiune continuă a discursului, și nu fragmente din momente diferite ale acestuia, și că acest lucru a dat impresia greșită că președintele Trump făcuse un apel direct la acțiune violentă”, a transmis instituția.
Avocații BBC au scris echipei juridice a președintelui Trump, ca răspuns la o scrisoare primită duminică, a declarat un purtător de cuvânt al BBC.
„Președintele BBC, Samir Shah, a trimis separat o scrisoare personală către Casa Albă, prin care îi transmite președintelui Trump că el și corporația își cer scuze pentru modul în care a fost editat discursul președintelui din 6 ianuarie 2021, prezentat în program”, au spus aceștia.
Ei au adăugat: „Deși BBC regretă sincer modul în care a fost editat clipul video, respingem cu fermitate ideea că există o bază pentru o acțiune în defăimare.”
În discursul lui Trump, acesta a spus: „Vom merge pe jos până la Capitoliu și îi vom încuraja pe curajoșii noștri senatori și congresmeni și congresmene.” Mai mult de 50 de minute mai târziu în același discurs, el a spus: „Și luptăm. Luptăm din răsputeri.” În programul Panorama, clipul îl arată spunând: „Vom merge pe jos până la Capitoliu… și voi fi acolo cu voi. Și luptăm. Luptăm din răsputeri.”
Vorbind pentru Fox News, Trump a spus că discursul i-a fost „măcelărit” și că modul în care a fost prezentat „i-a înșelat” pe telespectatori.
BBC a primit scrisoarea de la avocații lui Trump duminică. Aceasta solicită o „retragere completă și corectă” a documentarului, scuze și ca BBC să „îl despăgubească în mod adecvat pe președintele Trump pentru prejudiciul cauzat”.
Scrisoarea stabilea vineri ca termen-limită pentru ca instituția să răspundă. În scrisoarea adresată echipei juridice a lui Trump, BBC prezintă cinci argumente principale pentru care consideră că nu are de ce să răspundă în fața justiției.
În primul rând, BBC afirmă că nu a avut drepturile de a distribui episodul Panorama pe canalele sale din SUA și că nu a făcut acest lucru. Când documentarul a fost disponibil pe BBC iPlayer, accesul a fost restricționat la telespectatorii din Marea Britanie.
În al doilea rând, BBC spune că documentarul nu i-a provocat prejudicii lui Trump, întrucât acesta a fost reales la scurt timp după aceea.
În al treilea rând, afirmă că clipul nu a fost conceput pentru a induce în eroare, ci doar pentru a scurta un discurs lung, și că montajul nu a fost făcut cu rea intenție.
În al patrulea rând, clipul nu a fost destinat să fie considerat izolat. Erau doar 12 secunde dintr-un program de o oră, care conținea și numeroase voci în sprijinul lui Trump.
În cele din urmă, opinia privind o chestiune de interes public și discursul politic sunt puternic protejate de legislația privind defăimarea în SUA.
O sursă din BBC a spus că, în interiorul instituției, există o convingere puternică în argumentele prezentate de corporație și în apărarea sa.
BBC News a solicitat un comentariu de la Departamentul pentru Cultură, Media și Sport, care a declarat că nu va emite nicio declarație.
Liderul Liberal al Democraților, Ed Davey, i-a cerut prim-ministrului „să-l sune pe Trump” pentru a opri amenințarea cu procesul și pentru a „apăra imparțialitatea și independența BBC”.
Joi, BBC a fost acuzată de un alt montaj înșelător al discursului lui Trump din 6 ianuarie 2021, cu doi ani înainte ca secvența Panorama să fie difuzată.
Într-un program Newsnight din 2022, montajul este puțin diferit față de cel din Panorama.
Trump este prezentat spunând: „Vom merge pe jos până la Capitoliu. Și îi vom încuraja pe curajoșii noștri senatori și congresmeni și congresmene. Și luptăm. LUPTĂM din răsputeri. Și dacă nu lupți din răsputeri, nu vei mai avea o țară.”
Acest clip a fost urmat de o voce din off a prezentatoarei Kirsty Wark spunând „și au luptat”, peste imagini cu revoltele de la Capitoliu.
Răspunzând clipului în cadrul aceluiași program, fostul șef de cabinet al Casei Albe, Mick Mulvaney, care și-a dat demisia dintr-un post diplomatic și a devenit critic al lui Trump după ce a descris revoltele din 6 ianuarie ca fiind o „tentativă de lovitură de stat”, a spus că videoclipul a „lipit laolaltă” părți din discursul lui Trump.
„Acea replică despre ‘luptăm, luptăm din răsputeri’ apare de fapt mai târziu în discurs, iar videoclipul vostru face să pară că cele două lucruri au fost spuse consecutiv”, a spus el.
Ca răspuns la articolul de joi din Telegraph, un purtător de cuvânt al BBC a spus că instituția se ghidează după „cele mai înalte standarde editoriale” și că situația este analizată.
Un purtător de cuvânt al echipei juridice a lui Trump a declarat pentru Telegraph că „este acum clar că BBC a avut un tipar de defăimare împotriva președintelui Trump”.
Îngrijorările privind documentarul Panorama despre Trump au apărut atunci când un memoriu intern scurs, scris de un fost consilier extern independent al comitetului de standarde editoriale al corporației, a fost publicat de ziarul Telegraph. Printre altele, documentul critica și relatările BBC privind problemele legate de identitatea de gen, precum și acoperirea de către BBC Arabic a războiului Israel–Gaza.
Urmărește-ne pe Google News
