BBC va lansa noi servicii cu conținut în limbile română și maghiară

BBC World Service va lansa conținut în limbile maghiară și română.. Noile servicii-pilot, BBC News Magyarul și BBC News Romania, vor oferi știri și analize prin site-urile lor – bbc.com/magyarul și bbc.com/romania – precum și prin canalele de social media.

Site-ul în limba maghiară și canalele de social media de pe Facebook și Instagram vor fi lansate începând de marți, 16 iunie. Site-ul în limba română și canalele de Facebook și Instagram vor fi disponibile de marți, 23 iunie. Ambele versiuni lingvistice vor avea ulterior și canale de YouTube și TikTok.

“Pentru a deservi publicurile lor din Ungaria, România, Republica Moldova, cu o acoperire independentă și imparțială a principalelor evoluții globale și regionale, serviciile pilot vor aborda o gamă largă de subiecte de interes pentru publicul din Europa Centrală și de Est. Conținutul va fi adaptat într-un format ușor de accesat, orientat spre platformele sociale. Acesta va include știri despre afaceri internaționale și europene, sănătate, știință, tehnologie, climă și costul vieții.

Ambele echipe editoriale vor folosi tehnologii de traducere bazate pe inteligență artificială într-un mod responsabil pentru a aduce jurnalismul global de înaltă calitate al BBC în limbile maghiară și română. Jurnaliștii vor asigura supravegherea umană a materialelor asistate de AI, care vor fi clar marcate atunci când este cazul. În paralel, echipele vor produce și reportaje și analize originale”, anunță BBC.

Directorul interimar global al BBC News, Fiona Crack, a declarat: „Într-o perioadă de libertate a presei în scădere, dezinformare în creștere și incertitudine globală, furnizarea de știri independente și imparțiale nu a fost niciodată mai importantă. Lansarea BBC News Magyarul și BBC News Romania este un moment important bazat pe inovație, precum instrumentele de traducere asistată de AI utilizate responsabil, pentru a ajunge la noi audiențe cu știri de încredere.”

BBC News Magyarul și BBC News Romania sunt coordonate editorial de Kateryna Khinkulova, care a declarat că echipa este entuziasmată să extindă jurnalismul BBC în două noi limbi, adaptat temelor relevante pentru publicul din regiune, inclusiv pentru femei și tineri.

Odată cu aceste lansări, BBC World Service ajunge la 45 de limbi la nivel global. Noile servicii vor fi disponibile digital în întreaga lume.

Serviciile în limba maghiară și română se adaugă prezenței BBC în regiune prin BBC Studios. În Ungaria sunt distribuite BBC News și BBC Earth; în România – BBC News, BBC Earth și BBC First; în Moldova – BBC News și BBC First.

BBC a mai avut servicii radio în limba maghiară între 1939–2005 și în limba română între 1939–2008.