Președintele Joe Biden, al treilea discurs despre starea națiunii în fața Congresului SUA: Mesajul meu către Putin este simplu – Nu ne vom îndepărta, nu ne vom înclina, eu nu mă voi înclina!

Președintele Joe Biden a susținut vineri dimineață al treilea și ultimul discurs despre starea națiunii din acest mandat. „Mesajul meu către Putin este simplu: Nu ne vom îndepărta, nu ne vom înclina, eu nu mă voi înclina” – a fost una dintre primele remarci ale președintelui, care a atacat direct, chiar de la începutul discursului său, pericolul în care se află Ucraina și Europa. „Istoria ne privește”, a avertizat Biden privind ajutorul pentru Ucraina, „istoria ne privește așa cum istoria a privit acum 3 ani, pe 6 ianuarie”, a adăugat el, referindu-se la evenimentele de la Capitoliu, încurajate atunci de Donald Trump.

În mod tradițional o foaie de parcurs pentru proiectele anului, momentul evaluării stării națiunii, ce a devenit în timp un adevărat spectacol mediatic, a marcat două provocări majore pentru Biden: să ofere o agendă pentru perioada care a mai rămas din acest mandat prezidențial, dar și să arate electoratului că este pregătit pentru încă 4 ani la Casa Albă.

Discursul a fost marcat de două întreruperi din partea unui protestatar și a unei reprezentante republicane recunoscute pentru modul său vocal și puțin protocolar de a-și exprima opiniile. Protestatarul a fost scos din sală.

De asemenea, la un moment dat, Joe Biden a pomenit Moscova în partea referitoare la reducerea costurilor pentru medicamente, în mod evident o scăpare de limbaj, dar a depășit momentul cu o glumă.

“În toată cariera mea mi s-a spus că sunt prea tânăr. Acum mi se spune că sunt prea bătrân. (…) Dragi compatrioți americani, problema cu care ne confruntăm nu este cât de bătrâni suntem, ci cât de vechi sunt ideile noastre” nu s-a ferit Biden să atace problema vârstei, des invocată în spațiul public.

TVRInfo.ro vă oferă principalele puncte din discursul despre starea națiunii, în format LIVE TEXT

„Dacă aș fi deștept, aș merge acasă acum”, și-a deschis Biden discursul, glumind legat de uralele cu care a fost întâmpinat.

• în ianuarie 1941, președintele Franklin Roosevelt a venit aici pentru a vorbi națiunii; a spus: „Mă adresez vouă într-un moment fără precedent în istoria Uniunii”; Hitler era în marș, războiul făcea ravagii în Europa
• Scopul președintelui Roosevelt a fost să trezească atunci Congresul și să alerteze poporul american că nu era un moment obișnuit; libertatea și democrația erau atacate în lume
• vin în aceeași cameră pentru a mă adresa națiunii
• acum întâmpinăm momente nemaiîntâlnite în istorie
• scopul meu este atât să trezesc Congresul, cât și să alertez poporul american că nici acesta nu este un moment obișnuit
• de la preşedintele Lincoln şi Războiul Civil, niciodată libertatea noastră şi democraţia nu au fost atacate în ţara noastră aşa cum sunt în prezent
• libertatea și democrația sunt atacate atât acasă, cât și peste mări și țări
• armata lui Putin este în marș, invadând Ucraina și semănând haos în Europa și dincolo
• dacă e cineva în această încăpere care crede că Putin se va opri la Ucraina, vă asigur că nu e așa
• dar Ucraina îl poate opri pe Putin dacă stăm alături de Ucraina și îi furnizăm armele de care are nevoie pentru a se apăra
• asta e tot ce cere Ucraina, nu cere soldați americani
• nu sunt soldați americani care să lupte acolo și sunt determinat ca lucrurile să rămână așa
• dar acum asistența pentru Ucraina este blocată de cei care vor să ne îndepărtăm de rolul de lideri ai lumii
• un fost președinte chiar a spus: Putin să facă ce naiba vrea
• un fost președinte american chiar a spus asta, înclinându-se în fața unui lider rus
• e periculos și inacceptabil
• America este membru fondator al NATO, alianța militară a națiunilor democratice creată pentru a preveni războiul și a păstra pacea
• în această dimineață Suedia s-a alăturat oficial NATO, iar premierul țării este aici în această seară
• spun Congresului: trebuie să îl înfruntăm pe Putin; trimiteți-mi legea bipartizană privind securitatea
• istoria ne privește
• dacă SUA pleacă acum, Ucraina este în pericol, Europa este în pericol
• mesajul meu către Putin este simplu: Nu ne vom îndepărta, nu ne vom înclina, eu nu mă voi înclina!
• istoria ne privește, așa cum istoria a privit acum 3 ani, pe 6 ianuarie
• amenințarea pentru democrație trebuie înfrântă
• nu îți poți iubi țara numai când câștigi – referitor la insurecția din 6 ianuarie, de la Capitoliu
• violența nu își are locul în SUA
• copiii și nepoții noștri vor vedea ce facem acum
• domnilor judecători, femeile nu sunt lipsite de putere electorală sau politică – și veți vedea acest lucru – referitor la cazul Roe vs Wade, anulat practic de recentele decizii
• voi reinstala Roe vs Wade drept regula care trebuie să rămână valabilă
• SUA nu se pot întoarce
• acum 4 ani, țara a fost lovită de cea mai grea pandemie și criză economică din ultimul secol
• predecesorul meu a ratat cea mai fundamentală sarcină a sa – aceea de a-i păsa
• pandemia nu ne mai controlează viețile, vaccinurile pentru COVID sunt folosite pentru a trata cancerul – transformă un eșec într-o reușită – asta e ce face America!
• 50 de milioane de noi slujbe în doar 3 ani – un record
• mai mulți oameni ca niciodată au slujbe
• exportăm produse americane și creăm locuri de muncă – aici, în America, unde le este locul
• e ceva ce ia timp, dar poporul american începe să simtă asta
• sub președinția mea, proiectele americane vor fi făcute cu produse americane și construite de lucrători americani – cu slujbe bine plătite în America
• SUA investesc în tehnologie mai mult ca niciodată
• investim în industria de cipuri aici în America, creând mii de slujbe – multe slujbe sunt plătite cu mii de dolari și nu e nevoie de o diplomă de facultate
• 46 de mii de proiecte noi au fost anunțate în toate comunitățile
• nu Wall Street a clădit America, clasa de mijloc a construit America, iar sindicatele au construit clasa de mijloc
• noi nu ne lăsăm doborâți
• datorită vouă America își revine, datorită vouă putem spune în această seară: starea națiunii este puternică și devine tot mai puternică
• am bătut marile firme farmaceutice – în loc să plătească 400 de dolari pentru insulină, americanii plătesc acum 35 de dolari
• economisim banii contribuabililor
• Medicare nu va mai trebui să plătească prețuri exorbitante companiilor mari din piața farmaceutică
• Medicare trebuie să i se dea puterea de a negocia prețurile pentru 500 de medicamente în următorii 10 ani
• nu doar că vor fi salvate vieți, dar vor fi economisiți și banii contribuabililor
• Moscova – pe lista locurilor unde vor fi mai ieftine prescripțiile medicale (o gafă de limbaj n.r.) – cine știe, poate chiar și la Moscova într-o zi?
• vreau să furnizăm accesul în instituțiile preșcolare pentru copiii cu vârste de 3 și 4 ani
• cei cu acces la instituții preșcolare au cu 50% mai multe șanse să termine liceul, indiferent din ce pătură provin
• și dacă tot suntem la asta, vreau o creștere de salariu pentru profesorii din școlile publice!
• marile corporații în sfârșit își plătesc cota corectă
• sunt capitalist – dacă vrei să faci un milion de dolari, e grozav, doar să îți plătești partea corectă de taxe
• în ultima administrație, au avut uriaș de câștigat marile corporații – deficitul a explodat
• dintre cei de acasă – chiar credeți că e corect Codul fiscal, chiar credeți că trebuie scutite marile corporații?
• am tăiat taxele pentru milioane de familii de muncitori și am redus sărăcia în rândul copiilor la jumătate
• niciun copil nu trebuie să rămână înfometat
• marile companii trebuie să plătească 15%, dar tot e puțin față de cât plătește americanul obișnuit; trebuie să ajungem la 21%
• sunt o mie de miliardari în America – știți care e rata medie a impozitului federal pentru acești miliardari? 8,2%
• niciun miliardar nu ar trebui să plătească o rată de impozitare mai mică decât un profesor, un muncitor de la salubritate, o asistentă medicală
• de aceea am propus un impozit minim de 25% pentru miliardari; doar 25%
• acest lucru ar aduce 500 de miliarde de dolari în următorii 10 ani
• proiectul blocat de Trump în Congres privind imigrația – se teme să nu fie un succes pentru mine și o ratare pentru el
• nu mai împiedicați aceste legi, trebuie să acționăm acum
• nu voi demoniza imigranții spunând că sunt otravă în sângele națiunii noastre, nu voi separa familii
• asigurați frontierele, dar securizați o cale pentru cetățenie
• suntem singura națiune din lume cu o inimă și un suflet care se trage din vechiul și noul din lume
• casa atâtor oameni
• unii au venit din proprie voință, unii în lanțuri, unii când a lovit foametea, ca familia mea din Irlanda, unii pentru a scăpa de persecuție, unii pentru a urmări vise imposibile
• asta e America
• cu toții venim de undeva și suntem cu toții americani
• putem să ne certăm despre problemele de la graniță sau putem să le rezolvăm
• eu zic să le rezolvăm – trimiteți-mi legea acum!
• treceți legea privind drepturilor muncitorilor, ridicați nivelul salariului minim
• sper că nu e nimeni aici care să mai creadă că nu există o criză climatică
• iau cele mai îndrăznește decizii privind combaterea schimbărilor climatice
• dați comunităților mijloacele să combată criminalitatea comisă cu arme
• trebuie să combatem infracțiunile legate de violența domestică
• predecesorul meu a spus NRA că e mândru că nu a făcut nimic în ceea ce privește problema armelor
• după un atac în Iowa, întrebat despre asta, a răspuns: Treceți peste!
• eu spun: Opriți asta! Opriți! Opriți! Opriți!
• cer interzicerea armelor de asalt în magazinele de mare capacitate
• nimic din toate astea nu încalcă al doilea amendament
• știu că ultimele 5 luni au fost sfâșietoare – pentru poporul israelian, pentru palestinieni
• 7 octombrie – cea mai neagră zi pentru israelieni de la Holocaust încoace
• promit tuturor familiilor că nu vom avea odihnă până când ostaticii nu vor fi aduși acasă
• cetățeni americani sunt deținuți ilegal – inclusiv în Rusia
• acest război a luat mai multe vieți de civili decât toate războaiele din Fâșia Gaza la un loc
• lucrez non-stop pentru un acord de încetare a focului pentru cel puțin 6 săptămâni – pentru a aduce ostaticii acasă
• în această seară am dispus ca armata SUA să stabilească un cap de pod pentru a putea aduce ajutoare în Fâșia Gaza
• iar Israelul trebuie să își facă partea
• trebuie să facă mai mult pentru a se asigura că lucrătorii umanitari nu sunt prinși în schimburile de focuri
• ajutorul umanitar nu poate fi monedă de schimb
• protejarea vieților civililor trebuie să fie prioritară
• soluția celor două state este soluția în timp
• ca un susținător al Israelului – nimeni nu are un istoric mai puternic ca mine – dar nu există altă cale care să garanteze siguranța și democrația
• oamenii de vârsta mea ajung să vadă lucrurile altfel
• am fost ales în Senatul SUA când nu aveam nicio intenție
• am fost vicepreședinte al primului președinte de culoare, acum primul președinte care are vicepreședinte o femeie
• la vârsta mea, unele lucruri devin mai clare ca oricând
• știu că nu pare, dar sunt aici de mult timp
• în toată cariera mea mi s-a spus că sunt prea tânăr
• acum mi se spune că sunt prea bătrân – dar mereu am știut prin ce trecem
• sunt optimist
• dragi americani, problema cu care ne confruntăm nu este cât de bătrâni suntem, ci cât de vechi sunt ideile noastre
• conducem America cu o viziune pentru viitor, despre ceea ce ar trebui să facem
• astăzi ați auzit viziunea mea
• eu văd un viitor în care consolidăm democrația, nu o diminuăm
• văd un viitor în care salvăm planeta de criza climatică și țara de violență
• văd o țară pentru toți americanii și voi fi președinte pentru toți americanii.

Pe traseul spre podium, președintele s-a oprit pentru a vorbi cu simpatizanții și legislatorii și pentru a face poze. „Veți câștiga”, i-a spus unul dintre aceștia. În Congres s-a strigat: „Încă 4 ani!”

În preajma Capitoliului s-au adunat protestatari pro-palestinieni care au denunțat situația din Fâșia Gaza și care au blocat pentru scurt timp coloana oficială președintelui, ce se îndrepta spre sediul Congresului SUA.

Întâlnirea anuală îi aduce în aceeași încăpere, la Capitoliu, pe liderii celor două partide și pe reprezentanții puterilor în stat. Este o ilustrare a felului în care sistemul ar trebui să funcționeze, notează, într-o analiză National Public Radio.

Discursul despre starea națiunii. Tradiție, simbol, obligație. De la foșnetul hârtiilor la spectacolul mediatic

Constituția SUA prevede clar în Articolul II, Secțiunea 3, susținerea unui discurs despre starea națiunii: președintele „va informa periodic Congresul despre starea Uniunii și va recomanda Congresului măsurile pe care le va considera necesare și oportune”.

7 martie 2024, 12:54 (actualizat 9 martie 2024, 09:52)

Într-un interviu pentru NPR, șeful de cabinet al lui Joe Biden, Jeff Zients, a declarat că președintele va cere Congresului SUA să își ducă la îndeplinire partea sa de obligații în acest sistem.

Biden pune presiune pe legislativ să adopte proiectele de lege privind cheltuielile, să aprobe finanțarea pentru Ucraina și să abordeze problema crizei imigrației de la graniță. Toate aceste chestiuni sunt blocate în Camera Reprezentanților condusă de republicani, unde președintele Mike Johnson a încercat să gestioneze o majoritate extrem de restrânsă.

În ceea ce privește Ucraina și imigrația, alegerile sunt în mod explicit pe masă. Adversarul aproape sigur al lui Biden în alegeri, Donald Trump, i-a îndemnat pe legiuitori să blocheze acțiunile.

Pe de altă parte, într-o analiză separată, ABC News arată că istoric, discursul despre starea națiunii nu a condus la o schimbare semnificativă a ratei de aprobare a președintelui. Din 1978, aprecierea pentru președinte s-a schimbat, în medie, cu 1,9 puncte procentuale în termen de două săptămâni de la adresarea anuală în fața Congresului.

În Congres sunt prezenţi ca invitați: Elizabeth Carr – primul copil născut prin fertilizare in vitro în SUA, acum 42 de ani, invitată de senatorul democrat de Virginia Tim Kaine; Kate Cox, o femeie din zona Dallas care a dat în judecată statul Texas pentru dreptul de a întrerupe o sarcină neviabilă; Cox este invitată de Prima Doamnă Jill Biden; Ella Milman şi Mikhail Gershkovich – părinţii reporterului WSJ Evan Gershkovich, aflat într-o închisoare din Moscova, invitaţi de președintele Camerei Reprezentanţilor, republicanul Mike Johnson; la invitaţia republicanului Thomas Massie, Gabriel Shipton, fratele fondatorului Wikileaks Julian Assange, pe care SUA îl acuză de publicarea de documente clasificate şi îl vor extrădat din Marea Britanie.

Olena Zelenska și Iulia Navalnaia au declinat invitaţiile la discursul lui Biden, confirmă Casa Albă. Motive din culise

Atât Iulia Navalnaia, văduva opozantului rus Aleksei Navalnîi, cât şi Olena Zelenskaia, soţia preşedintelui ucrainean Volodimir Zelenski, au declinat invitaţiile de a asista la discursul pe care preşedintele american Joe Biden îl va ţine joi în Congres, a indicat Casa Albă.

7 martie 2024, 09:32 (actualizat 7 martie 2024, 09:35)

Andrei Muraru: Discursul liderului SUA a fost un apel la trezire pentru cei care încă mai cred că democrația și pacea pot supraviețui fără luptă și fără costuri

Ambasadorul României în SUA, Andrei Muraru, a fost prezent la discursul despre starea națiunii, prezentat de președintele Joe Biden.

„Let’s remember who we are! – a fost laitmotivul discursului despre starea națiunii la care am asistat, în Congresul american. Am remarcat în mod deosebit plasarea la început a nevoii de a sprijini Ucraina și un mesaj puternic pentru întărirea NATO, arătând pericolul în care se află Europa în fața terorii rusești și hotărârea neclintită de a-l înfrunta: “Nu vom pleca. Nu ne vom închina” a spus președintele Joe Biden.

În multe locuri, discursul liderului SUA a fost un apel la trezire pentru cei care încă mai cred că democrația și pacea pot supraviețui fără luptă și fără costuri: “History is watching”! 

Și România este acum de partea bună a istoriei. O știe prea bine și președintele Biden, care are mereu un cuvânt bun despre România, așa cum mi-a transmis la finalul discursului din Congres”, a scris pe Facebook Andrei Muraru.

Autor: Mihaela Carpea