Un poliţist italian, îndrăgostit de limba română, de Eminescu şi Cioran. Filippo Pitton a tradus una dintre cărţile lui Silviu Iliuță

1 decembrie 2023, 19:28 (actualizat 6 decembrie 2023, 08:04)

Faceți cunoștință cu Fillippo. Un polițist mâdru că este italian însă îndrăgostit de limba romana. L-am găsit într-o localitate din Italia.

Filippo Pitton este șeful poliției din Spilimbergo.

Filippo s-a îndrăgostit de limba romana și de toți cei care i-au dat strălucire. A citit Eminescu și Cioran însă totul a început într-un moment greu pentru el. Mama și sora lui s-au îmbolnăvit. Având nevoie de ajutor, a găsit două îngrijitoare românce.

Filippo Pitton, șeful poliției locale, Spilimbergo: Grație lor, a fost o perioadă fericită, pentru că ele au adus liniște și bucurie în casă la mine. Iar eu m-am îndrăgostit imediat de sunetele limbii, de cântecele pe care le auzeam în casă, de ciorbele voastre, chifteluțe, țuică, bineînțeles.

A mers în România, în vizită la familiile lor, în județul Iași, și a descoperit toată țara noastră. A simțit nevoia să cunoască apoi mai bine limba și literatura română și a făcut lecții în privat.

Filippo Pitton: Și pentru români limba română nu e atât de ușoară. Greșelile mai frecvente sunt care sau pe care. Datorită în loc de din cauza.

Filippo Pitton: Trebuie să spun că sunt mai mândru de certificatul meu, l-am pus într-o ramă, decât de diploma mea de la universitate.

Filippo recunoaște că limba română l-a ajutat să comunice mai ușor.

Filippo Pitton: Bine, dacă cineva ia o amendă se supără, e normal. Dar înțelege că vorbind în limba sa e mai ușor, înțelege că pur și simplu trebuie să îmi fac meseria.

Marco Salvadori, responsabil Cultură, Turism și Bibliotecă, Primăria Spilimbergo: Cred că într-adevăr românii rămân surprinși să li se vorbească în românește, mai ales când e și cu uniforma de șef al Poliției. Trebuie să recunosc, că într-o anumită măsură, m-a contagiat cu această pasiune și acest entuziasm.

Pentru că îi plăcea cum scrie Silviu Iliuță, Filippo a decis să traducă în italiană una din cărțile sale.

Filippo Pitton: După mine, e un scriitor al cărui stil e distractiv, lejer, fluent, ascunde oricum o profunzime nemaipomenită, atingând teme sociale importante.

Toate veniturile obținute din vânzarea cărții le-a donat unei fetițe românce cu dizabilități.

Urmărește-ne pe Google News

Ultima Oră

Cele mai citite